пятница, 10 февраля 2012 г.

Поэзия Роберта Вебера



Weber R. Im Schnittpunkt / Robert Weber; под общ. редакцией док. филол. наук Е. Зейферт. - М.: МСНК-пресс, 2011. - 237 с.

Роберт Вебер (1938-2009) - один из знаковых поэтов российских немцев. Он писал стихи на немецком языке, его сборники выходили в переводах Е. Витковского и других авторов.
Однако после смерти Р. Вебера его вдова предоставила издательству "МСНК-пресс" книгу стихов "В точке пересечения" / "Im Schnittpunkt", написанных автором на русском и немецком языках. Внутри книги вполне автономно живут версии разноязычных стихотворений. Русские тексты стоят впереди немецких. В издании сохранена авторская воля.
Книга обращена к широкому кругу русских и немецких читателей.
Издание является лауреатом Всероссийского конкурса "Российские немцы в авангарде будущего" по поддержке проектов и присуждению общественных грантов в сфере искусства, образования, науки и развития гражданского общества, проведенного в 2011 г. Международным союзом немецкой культуры.

Комментариев нет:

Отправить комментарий