День испытания

Мищенко-Атэ М.Д. День испытания: Драматургия. Ритмическая проза. Поэтические опыты / М.Д. Мищенко-Атэ. - М.: Лабиринт, 2009. - 255 с., [2] л. ил. - (Неизвестный серебряный век).

Михаил Давыдович Мищенко-Атэ (1880 - 1920); настоящая фамилия Альбрехт) принадлежал к семьеАльбрехтов-Мищенко-Домантовичей, из которой вышло немало ученых и общественных деятелей (достаточно назвать Александру Коллонтай, антиковеда Ф.Г. Мищенко). Его отец Д.И. Альбрехт преподавал в свое время математику царским детям, мать была пианисткой, брат Георг - известным композитором. Литературное творчество самого М.Д. Альбрехта - инженера-путейца, человека трагической судьбы, писателя - неизвестная, но исключительно содержательная страница культурного наследия Серебрянного века.
Для филологов, историков, культурологов и всех любителей подлинно художественной литературы.

Герман Кестен

28 января писателю Герману Кестену (Hermann Kesten) исполнилось бы 112 лет.

Герман Кестер родился в семье торговца в галицийском городе Поволочиск (ныне Украина), вырос в Нюрнберге. В университетах Эрлангена и Франкфурта-на-Майне изучал юриспруденцию и экономику, германистику, историю и философию. В 1923 г. оставил учебу и путешествовал по Европе и Северной Африке. С 1926 г. начал публиковаться в “Frankfurter Zeitung”, в 1927 г. стал редактором издательства “Kiepenheuer” (Берлин). В то время познакомился с Генрихом Манном, Йозефом Ротом, Эрнстом Толлером, Эрихом Кестнером и позже стал главным представителем немецкого литературного направления под названием “Новая вещественность” (Neue Sachlichkeit). В 1928 г. вышел первый роман Кестена “Йозеф ищет свободу” (Josef sucht die Freiheit), где несентиментально, холодно и конкретно описывает жизненные обстоятельства и тщетный процесс эмансипации тринадцатилетнего мальчика Йозефа Бара. В 1933 г. Кестен эмигрировал и в том же году в рамках амстердамского издательского дома Аллерта де Ланча основал первое немецкое издательство в изгнании, где издавал историко-биографические романы. После многонедельного интернирования и капитуляции Голландии, в мае 1940 года Герман Кестен совершает бегство через Париж в Нью-Йорк, где вступает в Комитет чрезвычайного спасения. После Второй мировой войны Кестен живет в Нью-Йорке и Риме, где публикует эссе на злободневные романы. В 1974 г. Кестен был удостоен премии имени Георга Бюхнера и премии имени Нелли Сакс. C 1972 по 1976 гг. он являлся президентом PEN-центра ГДР. В 1975 г. издательство R.S. Schulz учредило премию имени Германа Кестена (Hermann-Kesten-Preis). Герман Кестен скончался в 1996 г. в городе Риэне близ Базеля.

Наследие Кестена включает более дюжины романов, почти тридцать новелл, шесть драм, восемь томов эссеистики, две биографии и собрание стихов.
В России Герман Кестен известен благодаря роману “Казанова”, который вышел в издательстве “Лениздат” в 1992 году. Повествование представляет собой художественную биографию известного авантюриста, круг бурной деятельности которого объемлет европейские дворцы и тюрьмы, салоны вельмож и притоны, а круг общения включал таких людей, как Вольтер и Екатерина II. Роман является своеобразным размышлением о путях приложения неуемной энергии человека.  

Новая книга Марии Шнейдер-Кулаевой

Шнейдер-Кулаева М. Разоренное гнездо. – [Тюмень]: [Слово], [2011].

Тюменский филиал литературного клуба «Мир внутри слова» (руководитель – Александр Шуклин) подарил нашей библиотеке экземпляр, изданной в октябре 2011 г., книги Марии Шнейдер-Кулаевой «Разоренное гнездо». На региональном конкурсе «Книга года-2011» издание было удостоено премии «Серебряную литеру» в номинации «Самая популярная книга» (по итогам интернет-голосования).

Мария Шнейдер-Кулаева родилась 4 ноября 1949 г. в Новосибирской области, в семье репрессированных немцев. Малая родина автора – деревня Сергиевка бывшего Михайловского, ныне Куйбышевского района.

В 1997 г. по сеймейным обстоятельствам автор эмигрировала в Германию. С тех пор все ее мысли и воспоминания находят отражение в творчестве.

Повествование «Разоренное гнездо» состоит из трех частей:

«Они и Мы» - мысли вслух.

«Разоренное гнездо» - столетию родителей автора посвящается.

«Не сбиться с пути» - начало пути в другой стране.

Во второй части повествования «Палага» - говорится о нелегкой судьбе простой русской женщины, каких в России великое множество и с которых стоит брать пример стойкости и мужества (хотя эти качества присущи больше мужчинам), но бывают времена.

Некоторые отрывки печатались в таких русскоязычных изданиях, как «Земляки» и «Европа-Экспресс».

Арно Шмидт

18 января немецкому писателю Арно Шмидту исполнилось бы 98 лет.  Произведения А. Шмидта (1914-1979), человека огромной культуры и вместе с тем экспериментатора, который попытался заглянуть за порог двадцатого столетия, не переводились на русский язык при жизни автора. Немецкий критик Крис Хирте, автор послесловия к "Избранным сочинениям" Шмидта, пишет о его последних романах ("Сон Цеттеля", 1970; "Школа атеистов", 1972; "Вечер с Гольдрандом", 1975; "Юлия, или Картины", 1983, опубликован посмертно в сокращенном варианте), что "их время еще не пришло", что они представляют собой "литературные монументы, превосходящие способности современного читателя к пониманию, терпению и расчетам" и все же являющие собой "позитивный вызов".

Арно Шмидт родился в бедной мещанской семье гамбургского полицейского, не смог из-за недостатка средств получить высшее образование, в период второй мировой войны был призван в армию, потом попал в плен, потом долго скитался по разоренной войной Германии, зарабатывал на жизнь переводами, даже добившись признания как писатель, всегда жил очень замкнуто и скромно в крестьянском доме, который купил в 1958 г. Он был широко образован в области истории, литературоведения, математики; был переводчиком столь высокого класса, что черновики так и не завершенного им перевода джойсовских "Поминок по Финнегану" после смерти Шмидта были изданы факсимильным изданием.
Творчество Шмидта притягательно прежде всего своей парадоксальностью. В его книгах страстность, исповедальный тон, особая яркость метафор, незаметные перетекания прозы в поэзию спонтанны, но одновременно виртуозно точны, продуманны до мельчайших деталей. Свою программу экспериментирования с формой Шмидт изложил в двух небольших эссе 1955 и 1956 гг.: "Прикидки I" и "Прикидки II". Он искал возможности зафиксировать на бумаге сон, "длинную мысленную игру", параллельное существование человека в мире собственных фантазий и мире реальности: традиционные литературные жанры и приемы казались ему не приспособленными для решения подобных задач. Примерно с конца 50-х годов (с момента начала работы над романом "Море Кризисов - тоже захолустье") Шмидт стал экспериментировать с языком, подражая Джойсу. В результате слова оказались окруженными ореолами дополнительных смыслов, вызывающими неожиданные ассоциации, что и сделало его позднюю прозу столь трудной для восприятия (и, кажется, не поддающейся переводу). 

В фондах библиотеки Международного союза немецкой культуры при Российско-Немецком Доме творчество Арно Шмидта представлено сборником рассказов на немецком языке "Windmühlen" (Ветряные мельницы) и эссе "Meine Bibliothek" (Моя библиотека).

Карен Дуве

16 января отмечает свой день рождения немецкая писательница Карен Дуве (Karen Duve). Карен родилась в 1961 г. в Гамбурге. Сменила несколько профессий в том числе: водитель такси и корректор. В 1995 г. Карен опубликовала свой первый рассказ "Im tiefen Schnee ein stilles Heim". Ошеломляющий успех принес в 1999 г. роман "Regenroman". Но по-настоящему К. Дуве стала известна после выхода в свет романа "Dies ist kein Liebeslied" (2004) (в русском переводе “Книга не о любви”).

“Нет ничего более трагичного, чем жизнь без любви. И не часто удается рассказать об этом так безжалостно откровенно и в то же время с таким тонким юмором, как это сделала наша современница - немецкая писательница Карен Дуве.
«Я вешу сто семнадцать килограммов и ненавижу себя. Если бы можно было поменять хотя бы ноги! Со стройными ножками намного легче заявиться в гости к любимому человеку, который тебя не любит. И дело совсем не в том, что у него вдруг появились бы ответные чувства. Просто с красивыми конечностями гораздо проще быть нелюбимой».
Откровенно и с изрядной долей иронии рассказывает Карен Дуве историю молодой женщины, которая уверена, что не может оставаться такой, какой создала ее природа. Это роман, читать который больно, но в то же время невозможно удержаться от смеха.
Это не женский роман и даже не романтическая комедия. Это беспощадная, но откровенно смешная история человеческого одиночества” (Газета “Zeit”). 

В России книга была выпущена в 2004 г. издательством “Амфора, Ред Фиш”. 

Нора Пфеффер в оригинале и переводах

Нора Пфеффер в оригинале и переводах. Подарок для Норы: Книга для чтения / Подготовка текстов докт. филол. наук Е. Зейферт, И. Скворцовой и Ю. Винклер. Составление и общая редакция: Е. Зейферт. - М.: МСНК-пресс, 2012. - 136 с.

Нора Пфеффер - известная российско-немецкая поэтесса, автор книг для детей и взрослых. Она родилась в 1919 г. в Тбилиси, ныне проживает в Кельне.
В 2011 году при содействии Министерства регионального развития РФ и Министерства внутренних дел Германии объявлен II Всероссийский конкурс "Друзья немецкого языка", две номинации которого связаны с именем Норы Пфеффер - "Конкурс детских рисунков "Мой подарок для Норы" и "Конкурс творческих работ "В мире литературы": "Мой перевод в альбом Норы Пфеффер". Данная книга - результат двух номинаций конкурса.